【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(20/2/28)公的マスク（半額マスク）

공적 마스크 (반값 마스크)
公的マスク（半額マスク）

안녕하세요 아나운서 이현웅입니다.코로나19의 지속적인 확산으로 이른바 ‘마스크 대란’이 일자 정부는 공적 마스크를 공급하겠다고 밝혔습니다. 오늘이 판매 첫날이었는데요. 어느 정도의 물량이 풀렸고, 과연 공급은 원활했는지. 또 가격은 얼마였는지. 오늘 톡톡 뉴스와 상식에서 알아봅니다.
こんにちは。アナウンサーのイ・ヒョンウンです。コロナ19の持続的な拡散で、いわば「マスク大乱」が起きるや政府は公的なマスクを供給すると明らかにしました。今日が販売初日です。どの程度の分量が出て、果たして供給は円滑だったのか。また価格はどのくらいだったのか
トークトークニュースと常識で見ていきます。

마스크는 그동안 가격이 급격히 상승해 한 매에 3,000~4,000원 수준까지 올랐습니다. 한편 공적 판매처를 통해 판매되는 이른바 공적 마스크는 700원대부터 2000원 수준으로 책정돼 ‘반값 마스크’로 불렸습니다.
マスクはこれまで価格が急激に上昇し、一個につき3000～4000ウォンの水準まで上がりました。一方、公的販売を通して販売される、いわゆる公的マスクは700ウォンから2000ウォンの水準で策定され「半額マスク」と呼ばれています。
책정되다 策定되다

공적 마스크는 우체국, 농협 하나로마트, 약국 등을 통해 판매되며, 1인당 5매까지만 구매할 수 있도록 했습니다.
公的マスクは郵便局、農協ハナロマート、薬局などを通して販売され、一人当たり5枚まで購入することができます。

공급 첫날인 오늘, 식품의약품안전처는 총 501만 1천 매의 마스크를 공급한다고 밝혔으며, 그 중 104만 5천 매는 대구, 경북 지역에 특별공급할 예정이라고 말했습니다. 또 공급된 물량이 배송 등 유통과정을 거치기 때문에 지역에 따라 판매 시간은 달라질 수 있다고 덧붙였습니다.
供給初日の今日、食品医薬安全所は全501万1千枚のマスクを高級したと明らかになり、そのうち104万5千枚は大邱、慶北地域に特別供給をする予定だと話した。また考究された分量が配送など輸送過程があるため、地域によって販売時間が異なることがあると付け加えた。

오늘 공적 판매처 앞에는 마스크를 구하기 위한 사람들이 몰렸는데요. 특정 공간에 인파가 몰리며 감염 가능성을 키운다는 우려가 나왔습니다. 또, 서울 등 도심지역 우정사업본부는 공적 마스크 우선 공급 대상에서 밀려 시민들의 불만을 사기도 했습니다.
今日、こう手的発売を控えて、マスクを購入するため人々が殺到しました。特定の空間に人波が押し寄せて、感染の可能性を多くするという憂慮が出ました。また、ソウルなど都市地域の郵政事業本部は公的マスクをまず供給す対象から外れた地域の不満を買ったりもしました。
밀리다　(物事が)たまる, 渋滞する, 滞る, つかえる.

한편 우정사업본부는 3월부터 온라인 판매도 병행할 계획이 있었지만 현재 공급 물량이 부족하다며 잠정 연기했습니다.
一方、郵政事業本部は3月からオンライン販売も平行する計画がありましたが、現在の供給物量が不足していて暫定延期しました。
병행하다 並行する

이제 첫발을 내디딘 공적 마스크. 앞으로 그 역할이 더 중요해 보입니다.
今、第一歩を踏み出しだ公的マスク。これからその役割がさらに重要となります。