톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
골든글로브상
ゴールデングローブ賞
안녕하세요 아나운서 전진영입니다.
こんにちは。アナウンサー、チョン・ジニョンです。
영화 ‘기생충’이 한국 영화 최초로 미국 골든글로브에서 외국어영화상을 수상했습니다.
한국 영화가 골든글로브에서 수상한 것은 이번이 처음인데요,
오늘은 골든글로브에 대해 알아봅니다.
映画「寄生虫」が韓国映画初の米国ゴールデングローブで外国映画賞を受賞しました。
韓国映画がゴールデングローブで受賞したのは初めてです。
今日はゴールデングロープについて調べます。
골든글로브상은 세계 각국의 신문 및 잡지 기자로 구성된 헐리우드 외신기자협회가
1944년부터 영화 및 TV프로그램과 관련해 시상해 오고 있는 상으로,
헐리우드 외신기자협회 회원 90여 명의 투표로 결정됩니다.
ゴールデングロープ相は世界各国の新聞および雑誌記者で構成されたハリウッド外国人映画記者協会が
1944年から映画およびTVプログラムと関連して表彰をしてきている症で
ハリウッド外国人映画記者協会会員90名あまりの投票で決定されます。
시상은 TV드라마·뮤지컬·코미디 부분을 따로 분류하여 진행되고,
영화 14개, TV 11개 총 25개 부문으로 구성돼 있습니다.
表彰はTVドラマ、ミュージカル、コメディ分野別に分類し行われ
映画14個、TV11個の併せて25分野で構成されています。
골든 글로브가 명성을 얻게 된 것은
아카데미 시상식이 임박한 시기에 열려서
아카데미의 바로미터 역할을 하는 전통을 세웠기 때문인데요,
많은 이들이 골든 글로브 시상식을 근거로 아카데미의 결과를 예측하고
실제로 맞아떨어지는 경우가 많아 매년 비상한 관심을 끌고 있습니다.
ゴールデングローブが名声を受けるようになったのは
アカデミー表彰式が差し迫った時期に開かれ
アカデミーのバロメーターの役割を担う伝統となったからです。
多くがゴールデングローブ表彰式を根拠にアカデミー賞の結果を予想し
実際に当たる場合が多く、毎年大きな関心を集めています。
‘기생충’은 이번 제 77회 골든글로브 시상에서 최우수 외국어영화상을 받았는데요,
‘기생충’의 수상은 칸영화제 작품상인 ‘황금종려상’ 수상 쾌거에 이어서
한국 영화가 할리우드 영화계의 높은 벽을 넘은 기념비적 사건으로 평가받고 있습니다.
「寄生虫」はこの第77回ゴールデングローブ授賞式で、最高外国映画賞を受けたんです。
「寄生虫」の受賞はカンヌ映画祭作品賞部門である「パルムドール賞」受賞の快挙があり
韓国映画がハリウッド映画界の高い壁を越えた記念的事項として評価を受けています。
