【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/12/13) 2019　グーグル検索語

2019 구글 검색어
2019　グーグル検索語

안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 12월 중순에 접어들고 있습니다. 올해 잘 마무리하고 계신가요? 구글코리아가 2019년 검색어 순위를 발표했습니다.
こんにちは。アナウンサー　チャン・ウォンソクです。12月も中盤にさしかかりました。今年も無事に終わられようとされていますか？Google Koreaが2019年の検索を上位を発表しました。

구글코리아에 따르면 검색어 종합 순위 1위는 타노스가 차지했습니다. 올해 개봉한 미국 마블영화인 <어벤저스:엔드게임>에 등장하는 캐릭터죠. 보통은 영웅인 아이언맨, 캡틴아메리카, 토르 등이 인기를 끌지만 악당 캐릭터가 국내에서 큰 화제를 낳았습니다.
Google Koreaによれば検索語総合1位はタノス(日本ではサノス）が占めました。今年上映された米国まーべえる映画である「アベンジャーズ：エンドゲーム」に登場するキャラクターです。普通はヒーローのアイアンマン、キャプテンアメリカ、トル（＝マイティ・ソー）などが人気を引っ張っているが、悪党キャラクターが国内で大きな話題となった。

영웅 英雄、ヒーロー

2위는 성폭행 동영상 촬영, 유포 등 혐의로 1심에서 실형을 선고받은 정준영, 3위는 안타깝게 생을 마친 설리, 4위는 입시위주의 교육을 풍자한 드라마 <스카이캐슬>이 차지했습니다. 5위는 한글날이 올랐네요.
2位は性暴行動画撮影、流布などの疑いで1審で実刑宣告を受けたチョン・ジュニョン、3位は惜しくも命を絶ったソルリ、4位は入試中心の教育を風刺したドラマ「スカイキャッスル」が占めた。5位はハングルの日が上がった。

혐의 嫌疑
풍자하다　風刺する, 諷する, 皮肉る.

분야별로 나눠서 빠르게 살펴볼까요. 인물분야는 1위 정준영부터 설리, 황하나, 고유정, 조국, ITZY, 전미선, 송가인, 송혜교 순이고요, 10위 펭수가 눈에 띄네요.
分野別に分けてさっと見てみましょうか。人物分野での1位はチョン・ジュニョンからソルリ、ファン・ハナ、コ・ユジョン、チョ・グク、ITZY、チョン・ミソン、ソン・ガイン、ソン・ヘギョ、スニゴヨ、10位のペンスが目を引きますね。

뉴스와 이슈 분야는 한글날, 아시안컵, 버닝썬, 설리ｓ 사망, 태풍 링링, 송중기 송혜교, 피파여자월드컵, 학교폭력 실태조사, 화성 연쇄살인사건, 지소미아가 1위부터 10위에 올랐습니다.
ニュースと話題分野では、ハングルの日、アジアンカップ、バーニングサン、ソルリ自殺、台風リンリン、ソンジュンギ　ソンヘギョ、FIFA女子ワールドカップ、校内暴力実態調査、華城連続殺人事件、GSOMIAが1位から10位に上がりました。

영화분야는 하반기에 개봉한 <조커>가 가장 많이 검색된 영화로 나타났습니다. 이어서 <극한직업>, <기생충>, <어벤져스:엔드게임>, <캡틴 마블>, <겨울왕국2>로 조사됐습니다.
映画分野は下期に公開した「ジョーカー」が一番多く検索された映画に上がりました。続いて「エクストリーム・ジョブ」「パラサイト」「アベンジャーズ：エンドゲーム」「キャプテンマーブル」「アナと雪の女王2」となりました。

그렇다면 전세계 종합 인기 검색어 순위 1위는 뭘까요. 바로 ‘인도 대 남아프리카공화국’이 차지했습니다. 국제 크리켓대회와 관련한 검색어죠. 14억 명에 육박하는 인도 인구의 위력을 알 수 있습니다.
そして全世界総合人気検索語1位はなんｄせようか。それは「インド対南アフリカ共和国」です。国際クリケット大会と関連した検索でしょう。14億名に迫るインド人口の威力を知ることができます。

육박하다：肉薄する, 迫る.

오늘은 2019 검색어에 대해 알아봤습니다. 톡톡 뉴스와 상식, 아나운서 장원석이었습니다.
今日は2019年検索語について調べました。コツコツニュースと常識、アナウンサー　チャン・ウォンソクでした。