톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
슈퍼 화요일
スーパー火曜日
안녕하세요 아나운서 전진영입니다.
미국 대선 경선 레이스의 최대 이벤트인 ‘슈퍼 화요일’이 시작됐는데요,오늘은 슈퍼 화요일에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのチョン・ジニョンです。
アメリカ大統領選予備レースの最大のイベントである「スーパー火曜日」が始まります。今日はスーパー火曜日について調べてみます。
경선 競選
미국의 민주당과 공화당의 대통령 후보자는 7~8월에 열리는 전당대회에서 지명되는데요,전당대회에서 대통령 후보자를 지명할 수 있는 권한을 가진 것은 대의원입니다.
アメリカの民主党と共和党の大統領候補は、7～8月に開かれる全党大会で指名されますが、全党大会で大統領候補者を指名することができる権限を持っているのは代議員です。
권한 權限
사전에 지지후보를 미리 공표한 이 대의원들은 주별로 실시되는 프라이머리와 코커스를 통해 선출되는데요, 특히 슈퍼 화요일이라 불리는 날은 이 날 하루 만에 대의원의 절반 가량이 누구를 지지할 것인가가 결정됩니다.
그래서 민주당과 공화당의 후보들이 심혈을 기울여 집중적으로 선거운동을 펼치기도 합니다.
事前に支持候補を前もって公表するこの代議員たちは、州別に行われるプライマリーとコーカスを通して選出されますが特にスーパー火曜日と呼ばれる日は、この一日で代議員たちの約半分が誰を支持するのかが決定します。
なので、民主党と共和党の候補者たちが心血を注いで、集中的に選挙運動を広げます。
공표하다 公表する, 披露する.
심혈 心血
민주당은 이날 미국 내 14개 주와 미국령 사모아, 그리고 해외 등지에서 예비선거가 진행되고, 공화당은 13개 주에서 경선이 치러집니다.
트럼프 대통령의 후보 지명이 확실한 공화당과는 달리 여러 후보가 각축을 벌이고 있는 민주당에게는 이번 슈퍼 화요일이 더 중요할 수 밖에 없는데요, 민주당의 경우 슈퍼 화요일에 선출되는 대의원은 전체 대의원 가운데 34%를 차지합니다.
민주적 사회주의자를 자처하는 버니 샌더스냐, 8년간 부통령을 지낸 구력의 조 바이든이냐.
과연 트럼프의 대항마는 누가 될지 주목됩니다.
民主党はこの日、米国内の14の州と米国領サモア、そして海外同時に予備選挙が行われ、共和党は13の州で予備選挙が行われます。
トランプ大統領の候補氏名が確実な共和党とは違い
いくつかの候補がしのぎを削る民主党では、このスーパー火曜日がもっと重要です。
民主党の場合、スーパー火曜日で選出される大議員は、全体の代議員の中で、34％を占めます。
民主的社会社会主義者を自任するバーニーサンダースや、8年間副大統領を務めた旧暦のジョーバイデンか、果たしてトランプの対抗馬は誰になるか注目されます。
각축 角逐
