【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(20/3/2)国民安心病院

국민안심병원
国民安心病院

안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 온 나라가 코로나19 확산을 멈추기 위해 노력중입니다. 의료진은 물론이고 자원봉사자와 공무원, 국군장병들까지 투입돼서 사력을 다하고 있는데요. 국민들은 손 씻기 등 예방수칙을 지키면서 정확한 정보에 귀 기울여야겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのチャン・ウォンソクです。コロナ19の拡散を防ぐために国が努力をしています。医療陣はもちろん、支援ボランティアと公務員、国軍将兵たちまで投入し、死力を尽くしています。国民たちは、手を洗うなど予防ルールを守りながら、正しい情報に耳を傾けなければいけません。
수칙 守則

코로나19 확산세가 심상치 않다보니 가벼운 감기나 기타 질환으로 병원을 찾아야할지 고민이 됩니다. 괜히 환자들이 많이 찾는 병원에 갔다가 코로나19에 감염되는 건 아닌지 걱정되는 분들 계시죠. 이런 분들을 위해 정부가 ‘국민안심병원’을 지정했습니다.
コロナ19の広がりが尋常でないので、軽い風邪やそのほかの疾患で病院を訪れるかいなか悩みます。特に患者たちが多く訪れる病院に行ったら、コロナ19に感染するのではという心配な方もいるでしょう。このような方たちのために政府が「国民安心病院」を指定しました。
심상하다　尋常だ.

국민안심병원은 병원 내 감염을 막기 위해 정부가 지난달에 발표한 ‘코로나19 지역사회 감염 대응전략’의 후속조치입니다. 국민안심병원으로 지정되면 호흡기질환 환자와 그렇지 않은 환자를 분리해 진료를 합니다. 병원을 찾아 접수를 하고 진료를 받거나 입원하는 모든 과정에서 호흡기질환이 있는 환자는 동선 자체가 아예 다른 환자가 달라집니다.
国民安心病院は、病院内の感染を防ぐために政府が先月発表した「コロナ19地域社会感染対応戦略」の後続措置です。国民安心病院に指定されると、呼吸疾患患者と、そうではない患者を分離し診療をします。病院を訪れ受付をし、診療を受けたり入院をするすべての過程で、呼吸器疾患がある患者の導線そのものが全く他の感謝と変わります。

국민안심병원 지정은 까다로운 조건을 충족해야합니다. 환자를 나누고 의료진 방호가 확실하게 돼야하며 면회제한, 감염관리 강화 등 6가지 항목을 통과해야하죠.
国民安心病院の指定は、ややこしい条件を満たさなければいけません。患者を分け医療陣の防護がきっちりとしていなければならず、面会の制限、感染管理強化など6種類の項目を通過しなければなりません。
충족하다　充足する, 充足している.
방호 防護

오늘 낮 기준으로 전국적으로 215곳이 ‘국민안심병원’으로 지정돼 운영 중입니다.
매일 오후 2시에 국민안심병원 추가 현황을 확인할 수 있는데요. 보건복지부, 건강보험심사평가원, 대한병원협회 홈페이지에서 병원 명단을 찾아볼 수 있습니다.
今日の昼を基準に全国的に215か所が「国民安心病院」に指定され運営中です。
毎日午後2時に国民安心病院追加状況を確認できます。保健福祉部、健康保険審査評価院、大韓病院学会のホームページで病院リストを見ることができます。