톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
올바른 마스크 사용법
正しいマスクの使用法
안녕하세요 아나운서 유다원입니다.
코로나19로 국내 확진자가 늘고 있는 가운데 요즘 시중에서마스크를 구하기는 하늘의 별따기입니다.
이 때문에 마스크를 재활용하거나 살균시키면 다시 사용할 수 있다는이야기도 나오는데요.
오늘은 올바르게 마스크를 사용하는 방법에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのユ・ダウォンです。
コロナ19で国内患者が増えている中、最近市内でマスクを購入が
하늘의 별 따기 （ことわざ）夢のまた夢です。
このため、マスクを再利用したり、殺菌して再度使用することができるという話もでています。
마스크는 호흡기에 닿으면 1회 용으로 간주되기 때문에재사용하는 것은 좋지 않다고 전문가들은 조언하고 있습니다.
마스크 안에 습기가 많이 차거나 8시간 이상 사용하면 효능이떨어지는 만큼 교환하는 것이 좋습니다.
마스크를 벗어야 한다면 최대한 형태를 유지하고 청결하게관리하는 것도 중요합니다.
マスクは呼吸器に触れると1回用としてみなされているので
再利用することは良くないと専門家たちは提案しています。
マスクの中の湿気が多いので、寝たり、8時間以上使用すると効能が落ちるので交換するのが良いです。
マスクを外すと、最大の状態を維持し、清潔にすることも重要です。
보건용 마스크를 구하기 어려워지면서 면 마스크 사용하시는 분들도 있으실 텐데요.
비말을 통해 감염이 이뤄지는 만큼 아무것도 착용하지 않는 것보다는 낫지만작은 침방울에 바이러스가 있을 수 있어 감염 위험이 없진 않습니다.
保健用マスクを購入するのが難しい中、面マスクを使用する人たちもいます。
飛沫を通して感染するので、なにも適用しないよりはよいですが
小さな雫にウィルスがあるので、感染の危険がなくなりません。
방울 水や露の玉, 滴.
이렇다보니 최근 전자레인지에 마스크를 넣고 30초 정도 돌리면재활용 할 수 있다는 말도 나오고 있습니다.
하지만 보건용 마스크는 정전기적으로 입자를 방지하는 만큼전자레인지를 사용하면 이 입자를 막는 필터가 손상돼 마스크의 기능을 상실하게 됩니다.
그리고 피해야할 행동도 있는데요.
마스크 앞면을 자주 만지는 것입니다.
이 마스크 필터 속 정전기력이 미세먼지를 흡착하는 기능을 하는데답답해서 자주 만지다보면 역시 필터가 파손될 위험이 있습니다.
最近、電子レンジにマスクを入れて、30秒程度あっためると
再利用することができるという話もあります。
しかし、保健用マスクは静電気で侵入を防ぐので
d年始レンジを使用すると、この侵入を防ぐフィルターが壊れ、マスクの機能を損失します。
そして、避けなければならない行動もあります。
マスクの前面を頻繁に触ることです。
このマスクフィルターの中に、静電気をPM2.5 を吸着すうｒ木野があるのに
もどかしくて、頻繁に触っていると、やはりフィルターが破損する危険があります。
