톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
멕시코, ‘여성 없는 하루’ 파업
メキシコ「女性のいない一日」ストライキ
안녕하세요. 아나운서 최형진입니다.
여성을 대상으로 한 잇단 강력범죄에 분노한 멕시코 여성들이 다음 달 하루 대규모 파업을벌이기로 했습니다. 오늘은 멕시코의 ‘여성 없는 하루’ 파업에 대해 알아봅니다.
こんにちは。アナウンサーのチェ・ヒョンジンです。
女性を対象とした相次ぐきょやく犯罪に憤怒したメキシコの女性たちが来月、一日大規模のストライキをすることにしました。今日はメキシコの「女性のいない1日」ストライキについて調べます。
최근 멕시코시티에서 20대 여성이 함께 살던 40대 남성에게 살해당하고, 시신도 잔혹하게훼손된 사건이 있었습니다. 또, 7살 여야 파티마가 엄마 친구 부부에게 납치·성폭행을 당한 뒤쓰레기봉투에 담긴 시신으로 발견돼 충격을 줬는데요.
最近、メキシコシティーで20台の女性が一緒に住んでいた40代の男性に殺されて、死体も残酷に毀損された事件がありました。また、7歳の女の子ファティマが母親の友人夫婦に拉致・性暴行を受けた後、ごみ袋に入れられ遺体として発見され衝撃を与えました。
잔혹하다 残酷だ, むごい.
훼손되다 毀損される
성폭행 性暴行
멕시코에서는 성폭력이나 증오 범죄로 하루에 10명꼴로 여성들이 희생당합니다.
이에 멕시코 여성들은 ‘세계 여성의 날’ 이튿날인 다음 달 9일, 멕시코 전역에서 ‘여성 없는 하루’ 총파업을 행하는데요. 학교와 직장에 나가지 않을 뿐만 아니라 외식, 쇼핑 등도 삼간 채 집에 머물겠다고 밝혔습니다.
メキシコでは性暴力や憎悪犯罪で、1日に10名の割合で女性たちが犠牲となっています。これにメキシコの女性たちは「世界女性の日」である、来月9日、メキシコの地域で「女性のいない日」のストライキをします。学校と職場に出ないだけでなく、外食、ショッピングなども日かけて家に留まる」と明らかにした。
증오 憎惡
삼가다 慎[謹](つつし)む, 遠慮する, (差し)控える, 手控える.
머물다 とまる
이번 파업은 최근 멕시코에서 여성에 대한 끔찍한 강력 범죄가 잇따르면서 당국에 대한 분노가 커진 데따른 것이죠.
시위대는 정부가 단속 노력을 게을리 해서 용의자 검거율과 기소율이 낮다고 주장하고 있는데요.
이에 유엔도 “여성과 소녀들에 대한 폭력을 멈출 수 있는 전반적인 대책을 요구 한다”며, 비판에 가세했습니다.
このストライキは最近メキシコで、女性について、酷い犯罪が相次ぎ、当局への憤怒が大きくなっていることによるものです。
デモ隊は政府が取り締まりの努力を起こったので、容疑者の検挙率と起訴率が下がったと主張しています。
끔찍하다 物すごい, ひどい, むご(たらし)い.
한편, 멕시코 수도 광장에서는 성범죄에 대한 경각심을 높이기 위한 퍼포먼스가 펼쳐지고 있는데요.
성폭력에 희생당한 여성들이 흘린 피를 상징하는 빨간 신발이 놓여져있어 눈길을 끌고 있습니다.
오늘은 멕시코의 ‘여성 없는 하루 파업’에 대해 이야기 나눠봤습니다.
一方、メキシコの首都広場では性犯罪について警戒心を高めるためにパフォーマンスが繰り広げられています。性暴力に犠牲を受けた女性たちが流れる血をｓ幼鳥する赤い靴を置き、目を引いています。
今日はメキシコの「女性のいないストライキ」について話しをしました。
상징 象徵
