톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
음압병상
陰圧病床
안녕하세요 아나운서 전진영입니다.
코로나19 사태로 요즈음 뉴스에서 새로운 의학용어들이 많이 등장하고 있는데요,오늘은 음압병상에 대해 알아보겠습니다.
こんいんちは。アナウンサーのチョン・ジニョンです。
コロナ19の事態で最近はニュースで新しい医学用語がたくさん登場しています。
今日は陰圧病床について調べてみます。
음압병상은 환자를 외부 및 일반 환자들과 분리해서 수용·치료하기 위한 특수 격리 병실로,내부 기압을 인위적으로 떨어뜨려서 병실 내부의 공기가 외부로 빠져나가지 못하도록 하는 원리입니다.
환자의 호흡 등으로 배출된 내부 오염원이 정화시설을 통해 걸러지면서바이러스의 외부 유출이 방지되는 기능을 가지고 있습니다.
陰圧病床は患者を外部および一般の患者たちと分離して、収容、治療するために特殊隔離病床で、内部気圧を「人為的に落として、病室の内部の空気が外部に広がらないようにする原理です。
患者の呼吸などで排出された内部の汚染源が浄化施設でろ過しながら
ウィルスの外部流出が防止される機能を持っています。
음압병상의 구조는크게 전실과 환자가 입원하는 병실 등 2개의 공간으로 구성되는데,의료진은 전실에서 손 소독과 방호복 착용 뒤 병실로 들어가게 됩니다.
병실은 환자를 치료할 수 있도록 설계돼 있으며,감염병 환자와 병원 직원의 동선을 분리하기 위해 출입문은 따로 설치됩니다.
陰圧病床の構成は、大きく前室と患者が入院する別室など2個の空間で構成されていて、医療陣は前室で手の消毒と防護服着用の後、別室に入れます。別室は患者を治療することができるように設計されていて感染病患者と病院の職員の導線をぶんりするために侵入門を別に設置しています。
반대로 양압병상도 있는데요,음압병상과는 반대로 병상 내부의 기압을 높여서 외부 세균이나 바이러스의 유입을 차단하는 방식입니다.
주로 수술실이나, 면역력이 심하게 떨어져있는 환자들이 머무는 중환자실에 사용됩니다.
反対に陽圧病床もあるんです。
陰圧病床とは反対に病床内部の気圧が高く
外部の際院やウィルスの流入を遮断する方式です。
主に手術施設や免疫力がひどく落ちている患者たちが滞在する集中治療室に使われます。