톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
감염병 위기경보 단계별로 무엇이 달라질까?
感染病危機警報 段階別で何が違いますか？
안녕하세요, 아나운서 조현집니다.
오늘(24일) 우리 정부는 코로나19의 위기경보를 ‘경계’에서 ‘심각’단계로 올렸는데요.
오늘은 감염병 위기경보 단계별로 무엇이 달라지는지에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのチョ・ヒョンジプです。
今日(24日)、韓国政府はコロナ19の危機警報を「警戒」から「深刻」の段階に上げました。今日は感染病危機警報段階別で何が違うのかについて調べてみます。
현재 우리나라의 감염병 재난은①해외 신종감염병의 국내 유입 및 확산②국내 원인불명·재출현 감염병 등의 발생 및 확산③기타 위기평가회의에서 대응이 필요하다고 판단한 감염병의 발생 및 확산,이렇게 세 종류로 구분되는데요.
現在韓国で感染病災難は
①海外新種感染病の国内流入および拡散
②国内の原因不明、歳出減感染病などの発生および拡散
③その他 危機評価学会で代用が必要だと判断した感染病の発生および拡散
이에 따른 위기경보는 관심-주의-경계-심각, 이렇게 4단계로 나뉘어 집니다.
먼저 1단계인 관심단계는 파란색으로 해외에서 신종 감염병이 유행하기 시작하면그때부터 우리 정부 역시 대응을 시작하는데요. 미리 국가 방역 체계를 점검하고,국내에 유입되지 않도록 검역과 모니터링을 강화합니다.
これによれば危機警報は「関心―注意―警戒―申告」このように4段階に分けられています。まず、1段階である関心段階は青色で、海外で進出の感染病が流行し始めたら、その時から韓国政府もやはり対応を始めます。
前もって国の防疫体系を点検し、国内に流入されないよう感染とモニタリングを強化します。
2단계 주의는 노란색으로, 신종 감염병이 국내에 유입된 경우에 내려집니다.
이때부터는 본격적으로 확진자 격리와 출입국자 추적관리, 대중교통 방역 지원이 진행됩니다.
2段階の注意は黄色で、新種の感染病が国内に流入された場合にでます。
この時からは本格的に感染者の隔離と出入国者の追跡管理、公共交通機関の防疫支援が行われます。
3단계 경계는 오렌지색으로, 국내 전파가 시작되면 발령되는데요.
상황관리실에서 추가 피해상황과 현장 대처상황, 지자체와 유관기관 대응상황을 파악하고 지원에 나서게 됩니다.
3段階の警戒はオレンジ色で、国内での伝染が始まると発令されます。状況管理室で追加の被害状況と現場の状況、自治体と関係機関の対応状況を把握し、支援に乗り出します。
마지막 4단계는 심각으로 빨간색입니다.
감염병이 지역사회에 광범위하게 전파되거나 전국적으로 확산됐을 때 내려지는 경보인데요.
이 때부터는 범정부대책지원본부를 운영하고요. 필요인력과 시설 지원, 재난관리기금 및 특별교부세 지원 등에 대한 상황을 컨트롤합니다.
最後に4段階は「深刻」で赤色です。
感染病が地域社会で広範囲で伝播し、全国的に拡散したときに出る警報です。
この時からは法政府対策支援本部を運営します。必要人力と施設支援、災難管理基金および特別交付税支援などについて状況を検討します。
광범위하다 広範囲だ, 手広い.
