톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
2019년 핫키워드 5
2019年ホットキーワード5
안녕하세요 아나운서 이현웅입니다.
こんにちは。アナウンサー イ・ヒョンウンです。
2020년 톡톡 뉴스와 상식 첫 번째 시간에는 지난해 청취자분들에게 가장 많은 관심을 받은 키워드 다섯 개를 골라봤습니다. 조회수 상위 다섯 가지 키워드는 무엇이었을까요?
2020年、こつこつニュースと常識、最初の時間には去年の視聴者たちに一番アツイ関心をさらったキーワード5個を選んでみます。照会数上位5個のキーワードは何でしたでしょうか？
5위는 바로 지난해 1월 2일에 방송된 ‘황금돼지의 해’였습니다. 새해가 되면서 올해가 어떤 해인지 많은 관심을 보인 건데요. 2020년은 경자년, 하얀 쥐의 해라고 하죠. 지혜롭고 풍요로운 한 해가 되길 바랍니다.
5位は1月2日に放送された「黄金豚の年」です。新しい年ににあり、今年がどんな干なのか多くの関心を集めました。2020年は庚子年、庚の白ねずみです。賢く、豊かな年になりますように。
지혜롭다：知恵がある, 賢い, 賢明だ
풍요롭다：豊饒である, 豊かだ.
4위는 2월 21일 방송된 방탄소년단의 웸블리스타디움 공연 확정 소식이었습니다. 전 세계 6만여 명의 팬들이 모여 한국어로 된 노래를 따라 불렀다고 하죠?
4位は2月21日に放送された防弾少年団のウェンブリースタジアム公演の確定の知らせでした。全世界6万名あまりのファンたちが集まり、韓国語で歌を歌ったんですよ。
3위는 20대의 젊은층과 70대의 노령층에서 조울증 환자가 급증하고 있다는 소식이었는데요. 부디 2020년 올 한 해에는 모두 행복한 마음이 가득하길 바랍니다.
3位は20代の若者と70代の老齢に躁うつ病患者が急増しているという知らせでした。どうか2020年を迎えて、全ての方が幸せな気持ちでいることをお祈りします。
조울증：躁鬱病조울증：躁鬱病
부디： どうぞ; ぜひ(とも); 何分; 何とぞ; どうか; まげて.
2위는 5월 28일 방송된 배리어 프리입니다. 장애인도 장벽 없이 편하게 사용할 수 있는 건축물을 만들자는 데에서 유래한 이 단어가 최근에는 문화 분야까지 번졌는데요. 장애인과 비장애인 모두에게 편하고 평등한 사회로 나아가야겠죠?
2位は5月28日に放送されたバリアフリーです。障がい者も壁なく楽に使用できる建造物を作っていこうということに由来したこの単語が、最近は文化の分野にまで広がっています。障がい者と非障がい者すべてに楽で平等な社会になるでしょう？
대망의 1위는 스크린독과점입니다. 특정 영화가 상영관을 차지하는 비중이 지나치게 높은 경우를 말하는데요. 최근 우리나라 사회에서 ‘공정’이 가장 뜨거운 이슈인만큼 영화관에서의 ‘공정’도 필요해 보입니다.
待望の1位はスクリーン独寡占です。特定の映画が上映館を占有する割合が過度に高い場合をいいます。最近、韓国社会で「公正」が一番アツイ話題であるくらい、映画館でも公正も必要だとしています。
독과점 獨寡占
2019년을 뜨겁게 달군 키워드 다섯 가지를 살펴봤는데요. 2020년에도 매일매일 가장 중요한 키워드를 골라서 전해드리겠습니다.
2019年を熱く熱したキーワード5つを見ていました。2020年も毎日毎日一番重要なキーワードを選んでお伝えしていきます。
지금까지 아나운서 이현웅이었습니다. 새해 복 많이 받으세요~
ここまでアナウンサー イ・ヒョンウンでした。あけましておめでとうございます！
