톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
팬데믹
パンデミック
안녕하세요 아나운서 전진영입니다.
대구 및 경북 지역에서 코로나19 집단감염이 발생하고,
감염 원인을 알 수 없는 환자가 잇따라 발생하면서코로나19가 ‘팬데믹’ 국면으로 접어드는 게 아니냐는 목소리도 나오고 있는데요,오늘은 팬데믹에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのチェン・ジニョンです。
大邱および慶北の地域でコロナ19の集団感染が発生し
感染原因がわからない患者が相次いで発生し
コロナ19がパンデミックの局面に入るのではないかという声も出ています。
今日はパンデミックについて調べてみます。
잇따르다 (引き)続く, 相次ぐ.
그리스어로 ‘pan’은 ‘모두’, ‘demic’은 ‘사람’이라는 뜻으로,전염병이 세계적으로 전파되어 모든 사람이 감염된다는 의미를 지니고 있습니다.
ギリシャ語で「pan」は「すべて」「demic」は人という意味で
伝染病が世界的に伝播され、すべての人が感染したおいう意味です。
세계보건기구 WHO는 전염병의 위험도에 따라전염병 경보단계를 1단계에서 6단계까지 나누는데요,최고 경고 등급인 6단계를 ‘팬데믹’, 전염병 대유행이라고 합니다.
世界保健機構WHOは伝染病の危険度によって
伝染病の警報段階を1段階から6段階まで分けています。
最高の警告投等級である6段階を「パンデミック」、伝染病の大流行ということです。
대유행하다 大流行する
전염병 경보 1~3단계에서는 주로 대비책을 준비하고,사람 간 전염이 일어나는 4단계부터는각국에서 여행자제 조치 등의 구체적 전염병 확산 방지 지침을 내리고철저한 예방사업에 돌입하게 됩니다.
伝染病の警報1～3段階では主に退避策を準備し
人々の間で宣伝が起きる4段階では
各国から旅行制限などの具体的な伝染病拡散を防止する指針を出し
徹底的な予防事業を行います。
지침 指針
철저하다 徹底的だ, 徹底している.
역사적으로 가장 악명 높았던 팬데믹은중세 유럽 인구 1/3의 생명을 앗아간 흑사병인데요,WHO는 2009년 6월, 신종플루에 대해 팬데믹을 선언한 바 있습니다.
歴史的に一番悪名高いパンで一句は
中世ヨーロッパの人口1/3の生命を奪ったペストです。
흑사병 黑死病
하지만 현재 상황이 팬데믹으로 갈지를 놓고는여전히 전문가들의 의견이 엇갈리고 있는 가운데,WHO는 현재 전염병이 동시다발적으로 발생하고 있지만,전세계적 대유행병은 아니라며,팬데믹 양상으로 갈 가능성은 적다고 보고 있습니다.
しかし現在の状況がパンデミックになるかどうかはいまだに専門家たちの意見が食い違っている中で
WHOは現在の伝染病が同時多発的に発生しているが
全世界的流行病ではなく、パンデミックの様相を呈する可能性は少ないと思います。
엇갈리다 行き違う, 行き交う, すれ違う, 入れ違う
