【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/12/16)スマート社会慈善なべ

스마트 자선냄비
スマート社会慈善なべ

안녕하세요 아나운서 유다원입니다.
매년 연말이 되면 퍼지는 구세군 종소리 올해도 어김없이 들을 수 있는데요.
올해는 특이하게 카드 결제가 가능한 스마트 자선냄비가 생긴다고 합니다.
스마트 기부가 가능해진다는 건데요. 오늘은 스마트 자선냄비에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサー　ユ・ダウォンです。
毎年年末になると繰り広げられる救世軍のベルの音が今年も変わりなく響いています。
今年は特にカード決済が可能なスマート慈善なべができました。
スマート寄付が可能になったんですね。
今日はスマート慈善鍋について調べていきます。

퍼지다
よく伸びる, 広がっている;広がる, 広まる;知れ渡る

어김없이
間違いなく; たがわず.

연말 번화가에서는 빨간 자선냄비와 경쾌한 종소리를 들을 수 있죠.
기부를 독려하는 구세군 자선냄비의 모습인데요.
올해부터는 조금 달라진다고 합니다.
우리나라에서 거리모금을 시작한 지 올해로 91년째를 맞았습니다.
年末の繁華街では赤い慈善なべと軽快なベルのおとを聞くことができるでしょう。
寄付を督励する救世軍の慈善なべの姿です。
今年からは少し違っていると聞きます。
私たちの国で、道端寄付が始まり、今年で91年目を迎えました。

번화가　繁華街; 盛り場; 目抜き通り

경쾌하다　軽快だ
경쾌한 동작[리듬] 軽快な動作[リズム]
경쾌한 복장 身軽な服装
경쾌한 발걸음 軽やかな[軽快な]足取り
경쾌하게 춤추다 軽やかに踊る

독려(督勵)
부하를 독려하다 部下を督励する
세금 징수를 독려하다 税金の取り立てを督励する

하지만 경기침체가 계속되면서 시민들의 온정이 담긴 기부가 얼어붙었는데요.
실제로 통계청이 지난 2011년부터 국내 기부 참여율을 조사해왔는데
지금까지 참여율이 한 번도 상승하지 않았습니다.
しかし、景気低迷が継続しながら、市民たちの温情が込められた寄付が凍り付いていきました。
実際に統計庁が去る2011年から国内寄付参加を調査しましたが
今まで参加率が一度も上がらなかったです。

침체(沈滯)　沈滞;ことがよくはかどらないこと, 官職が久しく昇進しないこと
얼어붙다　凍結する; 氷結する; 凍りつく

현금 기부에 대한 부담도 증가했고 연이은 기부 비리 스캔들 때문에
기부하는 것에 대한 두려움이나 꺼림이 증가했기 때문입니다.
現金の寄付についての負担も増え、相次ぐ寄付不正スキャンダルのため
寄付することについて恐怖や敬遠が増えたためです。

연이은　引き続く　やつぎばやな　相次ぐ
꺼리다　はばかる; (忌み)嫌う; 忌む; ためらう; 嫌がる

그래서 구세군이 변화를 모색했는데요.
카드 결제가 가능한 스마트 자선냄비를 도입하는 새로운 시도를 하기로 한 겁니다.
そこで、救世軍が変化を模索しました。
カード決済が可能なスマート慈善なべを投入する新しい試みです。

교통카드와 스마트폰 QR 코드를 활용해 1000원씩 소액 간편기부를 할 수 있는
자선냄비를 올해부터 선보입니다.
交通カードとスマートホンのQRコードを活用し、1000ウォンずつ少額の簡単な寄付をすることのできる
慈善鍋を今年から披露します。

선보이다
初公開する
신형 트럭을 선보이다 新型のトラックを初公開する

올해 서울 시내 100여 곳에 설치된 것을 시작으로 내년부터는 점차 수도권과 지방으로도 확대 설치될 예정입니다.
간편하고 부담 없는 모금 방식으로 바뀌고 있는 스마트 자선냄비로 연말 따뜻하게 보내보시면 어떨까요?
今年、ソウル市内の100か所あまりに設置されたのをはじめとして、来年からは、順次首都圏と地方にも拡大設置される予定です。
簡単で、負担のない募金の形式に変わっているスマート慈善なべで、年末をあたたかく過ごすのはいかがでしょう？

점차 (漸次)
漸次; 徐徐に; 逐次; 次第に; だんだん

톡톡 뉴스와 상식 오늘은 스마트 자선냄비에 대해 알아봤습니다.
아나운서 유다원이었습니다.
コツコツニュースと常識、今日はスマート慈善なべについて調べました。
アナウンサー　ユ・ダウォンです。