톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
수술실 CCTV
手術室CCTV
안녕하세요 아나운서 유다원입니다.
국가인권위원회가 부정 의료행위를 방지하기 위해 수술실 안에 CCTV를
설치해야 한다는 의견을 국회에 전달하기로 했습니다.
오늘은 수술실 CCTV 의무화에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのユ・ダウォンです。
国家人権員会が不正医療行為を防止するために手術室の中にCCTVを
設置しなければいけないという意見を国会に伝えました・
今日は手術室CCTVの義務化について調べてみます。
수술실에 CCTV를 설치해 운영하자는 의견을 둘러싼 찬반 논란은
그동안 꾸준하게 이어져 왔습니다.
手術室にCCTVを設置し、運営するという意見をめぐる賛否両論はいままでずっと続いています。
수술실 CCTV 설치에 찬성하는 측은 수술을 하면서 환자에게 피해가 발생했을 때,
혹은 수술에 대해 어떻게 진행이 됐는지 일정 부분 알고 싶은 상황에 대해
확인을 할 수 있어 의무화해야 한다는 입장이었습니다.
手術室のCCTVの設置に賛成する側は、手術をしながら患者に被害が発生したとき
あるいは手術について、どうやって行われたのか一定の部分を知りたいという状況について
確認をすることができるので義務化しなければいけないという立場です。
실제 대리수술이나 수술 시 부적절한 행위로 사고가 일어난 사례도 있어
의료계 불신을 해소할 수 있다는 입장인데요.
수술실 CCTV가 설치되면 의료진이 최선을 다해 환자를 돌볼 수 있다는 겁니다.
実際に代理手術や手術時に不適切な行為で事故が起きた事例もあり
医療界の不振を解消できるという立場です。
手術室のCCTVが設置されたら医療陣が最善を尽くして患者の面倒を見ることがでいるということです。
반면 이에 반대하는 대한의사협회 등은 의료진의 인권침해가 우려되고
수술시 의사의 집중력이 떨어질 수 있다고 지적하며 반대 성명을 내기도 했습니다.
半面、これに反対する大韓医者学会などは、医療陣の人権侵害が憂慮され
手術時に医者の集中力が落ちると指摘し、反対声明を出しています。
또한 의료진이 위험한 수술을 회피하게 되면서 수술의 질 또한
저하될 수 있다는 점을 언급했습니다.
また、医療人が危険な手術を避けるようになり、手術のしつもまた
低下するという点を言及しました。
며칠 전 국가인권위원회가 수술실 CCTV 설치를 의무화해야한다는 내용을
국회에 전달했는데요. 의료진의 권리 침해 우려보다는 환자의 안전이 더 우선이라고
판단했기 때문으로 보입니다.
数日前、国家人権委員会が手術室のCCTV設置を義務化しなければいけないという内容を
国会に伝えました。医療陣の権利侵害の憂慮よりも、患者の安全がもっと優先だという判断だと見ます。
또한 인권위는 영상 유출을 막기 위한 보완 장치도 함께 마련하는 것이
중요하다고 덧붙였습니다.
また、事件委員は、映像の流出を防ぐために補完装置も併せて設けることが大切だと付け加えました。
