【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/12/19)アグリーセーターパーティー

어글리스웨터 파티
アグリーセーターパーティー

안녕하세요 아나운서 이현웅입니다.
こんにちは。アナウンサー　イ・ヒョンウルです。

2019년도 얼마 남지 않았습니다. 송년회 등 연말 모임 많이 갖고 계시나요?
2019年もあとわずかになりました。忘年会など、年末の集まりも多くあるんではないでしょうか？

이런 모임을 더 특별하게 즐기는 방법이 있다는데요.
このような集まりをもっと特別に盛り上げる方法です。

톡톡 뉴스와 상식! 오늘은 어글리스웨터 파티에 대해 알아봅니다.
コツコツニュースと常識！今日はアグリーセーターパーティーについて調べていきます。

어글리스웨터 파티.
말 그대로 모임에 참여하는 인원들이 유행이 지난 디자인이나 양팔의 길이가 다른, 못생기고 촌스러운 겨울옷을 입고 만나는 것을 의미합니다.
2010년대 이후 영국에서 시작돼 미국과 캐나다 등으로 퍼지고 있는 신생 문화인데요.
アグリーセーターパーティー。
言葉通り、集まりに参加する人たちが流行が過ぎたデザインや両腕の長さが違う、ブサイクでダサい冬服を着て集まることを意味します。
2010年以降、イギリスで始まり、アメリカとカナダなどで広がっている新生文化です。

왜 화려하고 예쁜 옷을 입는 것이 아니라 그 반대로 하는 걸까요?
何故、美しくてきれいな服を着るのではなく、反対に着るんですかね？

예전부터 사람들은 연말을 맞아 어른이 아이들에게, 또 부부나 연인끼리 스웨터를 직접 짜서 선물하곤 했는데요.
옷에 담긴 정성과 사랑 때문에 오래 입어 스웨터가 늘어나거나 구멍이 나도 버리지 못하는 경우가 많았습니다.
또 직접 짜다 보니 만듦새가 완벽하지 않은 경우도 많았죠.
昔から人々は年末に合わせて、大人が子供たちに、また夫婦やカップル同士でセーターを直接編んでプレゼントしていました。服に込められた誠意と愛のために長い間着たセーターが伸びたり、穴が開いても捨てられない場合が多くありました。
また、直接編んで見るとサイズが完璧でない場合も多いでしょう。

애물이 된 이런 옷들에 담긴 좋은 기억을 되새기자는 취지에서 만들어진 게 바로 어글리스웨터 파티인 것입니다.
悩みの種となった服たちに込められた良い思い出を思い出そうという趣旨で作られたのがアグリセーターパーティーです。

좋은 취지에 공감하고 우스꽝스러운 모습에 재미를 느낀 사람들이 많아지자 캐나다 밴쿠버시는 지난 2012년부터 매년 12월 세 번째 금요일 ‘어글리 스웨터 데이’로 지정했고요,
여름에 크리스마스를 보내는 호주에서는 스웨터 대신 어글리 하와이안 셔츠를 입는 문화가 만들어졌습니다.
良い趣旨に共感し、姿に面白さを感じた人たちが多いのか、カナダのバンクーバー市では、サル2012年から毎年12月の3種目の金曜日に「アグリーセーターディ」として制定されています。
夏にクリスマスを過ごすオーストラリアではセーターのかありにアグリーハワイアンシャツを着る文化が作られました。

한편 기존 의류 기업들은 못생긴 옷 생산에 뛰어들었고, 이런 옷들만 전문적으로 제작하는 업체들도 등장하고 있습니다.
一方既存の衣料企業たちはダサい服の生産に乗り出し、この服たちだけ専門的に制作する企業も登場しています。

오늘은 어글리스웨터 파티에 대해 알아봤습니다.
今日はアグリーセーターパーティーについて調べました。

지금까지 아나운서 이현웅이었습니다.
ここまでアナウンサーのイ・ヒョンウルでした。

■단어
만듦새 出来映[出来栄]え; 出来具合; 仕上がり; 作[造]り.
만듦새가 좋은 물건 出来映えのよい品物
만듦새가 조잡하다 つくりが粗雑だ
만듦새가 시원찮아 금방 망가질 것 같다 こしらえが悪くてすぐこわれそうだ

되새기다
くり返して考える.(=동의어되새김하다)

취지(趣旨)
용건의 취지에 따라서는 御用の向きによっては
취지를 설명하다 趣旨を説明する
그 취지를 전하다 その旨を伝える
말씀하시는 취지는 잘 알았습니다 お話の趣はよくわかりました

우스꽝스럽다　おどけている;とてもこっけいだ, 非常に笑わせる;笑止千万だ
우스꽝스러운 짓 ひょうきんなしぐさ

뛰어들다　飛び込む, 飛び入る;躍り込む, 駆け込む;走り込む
바다에 뛰어들다 海に飛び込む[身を投げる]
집 안으로 뛰어들다 家のなかに駆け[走り]込む
정계에 뛰어들다 政界に飛び込む