톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
RNA바이러스
RNAウィルス
안녕하세요, 아나운서 조현집니다.
こんにちは。アナウンサーのチョ・ヒョンジプです。
중국발 신종 코로나 바이러스가 급속도로 확산하면서, RNA바이러스에 대한 관심도 높아지고 있는데요.
中国発新種コロナウィルスが急速に拡散し、RNAウィルスについて関心も高まっています。
먼저, 바이러스는 유전자 구조에 따라 변이를 잘 일으키는 RNA 바이러스와 그렇지 않은 DNA 바이러스로 나뉩니다.
まず、ウィルスは遺伝子構造によって変異をよく起こすRNAウィルスと、そうではないDNAウィルスに分けれます。
‘콜레라’, ‘수두’, ‘B형 간염’이 대표적인 DNA바이러스라면, 아직까지 인류가 정복하지 못한 ‘에이즈’나 이번 신종 코로나 바이러스는 모두 RNA바이러스가 주범인데요.
「コレラ」「水痘」「B型肝炎」がこの代表的なDNAウィルスであれば、今までに人類が克服できていない「エイズ」やこの新種のコロナウィルスはすべてRNAウィルスが主犯です。
정복 征服
주범 主犯
특히 RNA바이러스는 균이나 DNA바이러스에 비해 돌연변이 발생 확률이 높아, 치료나 예방이 어려운 것으로 알려져 있는데요. 똑같은 약을 넣어도 치료 반응이 각각 다르게 나타나고, 치료제가 개발되더라도 어느 순간 약에 대한 내성을 가지기 때문입니다.
特にRNAウィルスは菌であり、DNAウィルスに比べて突然変異が発生する確率が高く、治療や予防が難しいことで知られています。同じような薬を使っても治療の反応がそれぞれ異なって出るので、治療剤が開発されても、ある瞬間、薬に対しての耐性を持つからです。
돌연변이 突然変異
내성 耐性
감염병을 막기 위한 인류의 전쟁은 RNA바이러스와의 전면전이라고 할 수 있는데요.
感染病を防ぐための人類の戦争は、RNAウィルスとの全面戦争だといえるでしょう。
세계 10대 전염병 중 8개가 RNA바이러스입니다.
世界10大伝染病のうち8種類がRNAウィルスです。
최근 미국에서 사망자가 급증하고 있는 독감도 가장 변이가 심한 바이러스인데요. 이론적 가능한 조합만 144가지입니다.
最近アメリカで死亡者が急増しているインフルエンザも、一番変異が深刻なウィルスなんです。理論的に可能な組み合わせだけで144種類です。
이론 理論
조합 調合
신종 코로나 바이러스 역시 판 코로나 바이러스의 변이로 인해 생긴 건데요. 메르스와 사스 등도 이 변종 간 사촌인데, 변종만 약 100여 가지가 넘는 것으로 추정된다고 합니다.
新種のコロナウィルスもまたやはりコロナウィルスの変異のために置きました。MERS、SASRSなどもこの変種間のいとこで、変種だけでも100種類を超えると推定されています。
문제는 현재 이 바이러스들을 무력화 시킬 수 있는 항체를 명확하게 발견하지 못한다는 건데요. 전문가들은 이번 신종 코로나 바이러스의 진단과 치료를 위해서는 바이러스 전체 유전자 염기서열을 빠르게 해독하는게 중요하다고 말합니다.
問題は、現在このウィルスを無力化させる抗体を明確に発見できないことです。専門家たちは、この新種コロナウィルスの診断と治療のためにウィルス全体の遺伝子塩基配列を早く解読することが重要だと話しています。
항체 抗體
Norovirus, winter vomiting bug, RNA virus from Caliciviridae family, causative agent of gastroenteritis characterized by diarrhea, vomiting, stomach pain. 3D illustration