톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
미국 대통령 탄핵 역사
米大統領弾劾の歴史
안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 도널드 트럼프 대통령에 대한 탄핵안이 하원에서 가결됐습니다.
こんにちは。アナウンサーのチャン・ウォンソクです。
ドナルド・トランプ大統領についての弾劾案が下院で可決されました。
미국 하원이 적시한 트럼프 대통령 탄핵 사유는 권한 남용과 의회 방해입니다.
アメリカの下院が指摘したトランプ大統領弾劾の理由は、権限乱用と議会妨害です。
대선에서 경쟁자가 될 수 있는 민주당의 조 바이든 전 부통령과 아들에 대한 수사를 우크라이나에 요청했다는 이른바 ‘우크라이나 스캔들’이 크게 작용했죠. 大統領選ででライバルとなり得る民主党の前副大統領と息子に対る捜査をウクライナへ要請したという、いわば「ウクライナスキャンドル」が大きく作用しました。
하원에서 미국 대통령의 탄핵안이 가결된 건 250년 미국 역사상 세 번째입니다.
下院でアメリカ大統領の弾劾案が可決されたのは、250年のアメリカ歴史上3番目です。
첫 번째는 앤드루 존슨 17대 대통령입니다.
1回目は、エンドゥルジョンソン17代大統領です。
부통령직을 수행하던 중 링컨 대통령이 취임 뒤 한 달여 만에 암살되면서 승계됐죠.
副大統領の職を行っていたところ、リンカーン大統領が就任後1か月で暗殺され、引き継ぎました。
러시아로부터 알래스카를 매수한 대통령으로 유명합니다.
ロシアからアラスカを買収した大統領として有名です。
전임 링컨 대통령이 지명하고 의회가 승인한 전쟁장관을 해임하면서 공화당과 마찰을 빚어 1868년, 하원에서 탄핵안이 가결됩니다. 그러나 상원에서 탄핵은 기각됐습니다.
前任のリンカーン大統領が指名し議会が承認した戦争長官を解任し、共和党と摩擦を起こした1868年、下院で弾劾案が可決しました。しかし、上院で弾劾は棄決しました。
두 번째로 하원 탄핵안이 가결된 대통령은 빌 클린턴 42대 대통령입니다.
二番目に下院で弾劾案が可決された大統領はビル・クリントン42代大統領です。
성추문으로 알려진 르윈스키사건을 발단으로 1998년 하원에서 탄핵이 가결됐는데요.
性スキャンダルとして知られるルウォンスキー事件を発端として、1988年会員で段階案が可決されました。
역시 상원 재판에서 기각됐죠.
やはり、上院裁判で棄決しました。
이후 위증과 사법방해 사유로 한 번 더 탄핵소추가 시도가 있었지만 하원에서 저지됩니다.
以後、偽証と司法妨害の理由で、もう一度弾劾の試みがあったけれども、下院で阻止されます。
워터게이트 사건에 연루된 리처드 닉슨 대통령은 하원 탄핵 절차가 시작되자 스스로 물러나 탄핵안 가결까지는 이르지 않았습니다.
ウォーターゲイト事件に関わったリチャードニクスン大統領は、下院の弾劾手続きが始まると自ら退き、弾劾案可決にまでは至りませんでした。
트럼프 대통령은 상원의원 100명 중 3분의 2인 67명이 찬성하면 파면됩니다.
トランプ大統領は、上院下院の100名中3分の2の67名が賛成すれば罷免されます。
다만 공화당이 53명으로 다수를 차지하고 있어 부결 가능성이 높다고 전문가들은 분석하고 있습니다.
ただ、共和党が53名で多数を占めているので、不決の可能性が高いと専門家たちは分析している。
오늘은 미국 대통령 탄핵 역사에 대해 알아봤습니다. 톡톡 뉴스와 상식, 아나운서 장원석이었습니다.
今日はアメリカ大統領弾劾の歴史について調べました。こつこつニュースと常識。アナウンサー チャン・ウォンソクでした。
■단어
탄핵 弾劾
탄핵 연설 弾劾演説
정부를 탄핵하다 政府を弾劾する
탄핵안 弾劾案
하원 (上下両院制度で)下院.(↔반의어상원)
가결 可決.(↔반의어부결(否決))
만장일치로 가결하다 満場一致で可決する
의안을 가결하다 議案を通す
원안이 가결되다 原案が可決される
대선 大選
대통령 선거(＝大統領選挙’)の略語
경쟁 競争する; 競う; 張り合う
경쟁 상대 競争相手
경쟁이 심하다 競争が激しい
경쟁으로 지새우다 競争に暮れる
수사捜査; 手当[속어]
수사관 捜査官
함정 수사 おとり捜査
수사의 손길이 뻗치다 捜査の手がのびる
수사 선상에 떠오르다 捜査線上に浮かぶ 발음 재생
승계 (承繼) 承継; うけつぐこと
매수(買收) 買い取ること、賄賂を使うこと.
토지를 매수하다 土地を買収する
선거인을 뇌물로 매수하다 選挙人を賄賂で買収する
승인(承認)
사후 승인 事後承認
승인을 얻다 承認を得る
신생 국가를 승인하다 新生国家を承認する
추문(醜聞)
스타에 얽힌 추문 スターにまつわる醜聞
추문이 나돌다 醜聞が立つ
추문이 퍼지다 スキャンダルが広がる; 醜聞が広まる
재판 (裁判)
재판정 法廷
공개 재판 公開裁判
재판에 이기다[지다] 裁判に勝つ[負ける]
소추(訴追) 訴追; 追訴
절차(節次)手続き; 手順; 手筈
입학 절차 入学手続き
절차상의 문제 手続き上の問題
절차가 복잡하다 手続きが複雑だ[わずらわしい]
절차가 까다롭다 手続きがややこしい
파면(罷免)
파면되다 罷免になる; 罷免される
파면권을 갖다 罷免権を持つ
장관을 파면하다 大臣を罷免する