【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(20/2/5)アメリカ　インフルエンザ

미국 독감
アメリカ　インフルエンザ

안녕하세요. 아나운서 최형진입니다.
こんにちは。アナウンサーのチェ・ヒョンジンです。

신종 코로나바이러스가 무서운 속도로 전 세계로 확산되고 있는 가운데 미국에서는 독감까지 번지고 있습니다. 사망자가 1만 명을 돌파했다고 미국의 블룸버그통신이 보도했는데요. 오늘은 미국 독감에 대해 알아봅니다.
新種のコロナウィルスが恐ろしい速度で全世界に拡散している中、アメリカではインフルエンザまで広がっています。死者が1万名を突破したとアメリカのブルームバーグ社が報道しました。今日はアメリカのインフルエンザについて調べます。

미국에서는 매년 1만 명 정도가 독감으로 사망하는데요. 올해는 이를 넘길 것으로 전망하고 있습니다. 2천 만 명이 감염됐고, 사망자도 계속 늘고 있는데요.
이를 두고 현지에서는 10년 만에 최악의 독감이라는 말도 나오고 있습니다.
アメリカでは、毎年1万名程度がインフルエンザで亡くなっています。今年はこれを越えるとみられていまさう。2千名が感染し、死亡者も継続的に増えています。

미국 독감은 30대의 건강한 성인도 합병증으로 중환자실에 입원할 정도로 독한 것으로 전해졌는데요. 만성 질환이 있으면 독감 합병증이 나타날 위험도 높습니다.
현재 11주 연속 유행중이며, 앞으로도 몇 주 동안 더 유행할 것으로 전망됩니다.
アメリカのインフルエンザは30台の健康な成人も合併症で集中治療室に入院するほどだと伝えられています。慢性疾患があれば、インフルエンザの合併症が出る危険が高いです。

현재 확산되고 있는 신종 코로나바이러스와는 어떤 차이점이 있을까요?
現在拡散している新種のコロナウィルスとはどんな差異があるでしょうか？

바로 백신의 유무입니다. 매년 세계 전역에서 발생하는 독감은 백신이 개발되어 있지만, 신종 코로나바이러스는 새로 나온 변종이기 때문에 백신이 없는 상태입니다.
まずワクチンの有無です。毎年世界の地域で発生するインフルエンザは、ワクチンが開発されていますが、新種のコロナウィルスは新しく出た病種のためワクチンが無い状態です。

신종 코로나바이러스와 미국 독감이 유행하면서 미·중 양국 간 공방전도 벌어지고 있는데요.
新種のコロナウィルスはアメリカのインフルエンザが流行しながら、アメリカ・中国両国間の攻防戦を繰り広げています。

미국 정부가 중국을 방문한 외국인의 입국을 금지하자, 중국 정부가 미국의 독감 사례를 언급하며 이성적이고
냉정한 대응을 촉구했습니다.
アメリカ政府が中国を訪問した外国人の入国を禁止するやいなや、中国政府がアメリカのインフルエンザの事例を言及して、理性的で冷酷な対応を促しました。

이런 가운데 미국에서 김치를 찾는 사람이 늘어 눈길을 끌고 있는데요. 김치의 미국 진출을 선언한 한 회사 관계자는 “현지 미국인들로부터 김치 구입 문의가 쇄도하고 있다”고 말했습니다.
このような中、アメリカでキムチを求める人が増えているのが目を引きます。キムチのアメリカ進出を望むある会社の関係者は、「現在アメリカからキムチを求める問い合わせが殺到している」と話しました。