【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/12/23)ホームルーデンス族

홈루덴스 족
ホームルーデンス族

안녕하세요, 아나운서 조현집니다.
こんにちは。アナウンサー　チョ・ヒョンジプです。

낼 모레면 크리스마스인데요. 다가오는 크리스마스! 여러분은 어떻게 보낼 계획이신가요?
明日、明後日になればクリスマスですね。やってくるクリスマス！
皆さんはどうやって過ごす計画ですか？

한 취업포털 사이트 설문조사에 따르면, 10명 중 4명은 집에서 휴식할 계획이라고 응답했는데요.
ある就職ポータルサイトの質問調査によれば、10名中4名は家で休むという計画だと答えたんです。

이를 두고 전문가들은 “최근 1인 가구와 소확행 확산 등 라이프스타일이 변화하면서 밀레니얼 세대인 20~30대를 중심으로 자신을 홈루덴스족이라 자처하는 경우가 늘고 있다.”고 분석했는데요.
これを見て専門家たちは「最近、一人用の家具と小確幸の拡散など、ライフスタイルが変化しながら、ミネリアル世代の20～30代を中心に、ホームルーデンス族だと自任するする場合が増えている」と分析しました。

오늘은 ‘홈루덴스’에 대해 알아보겠습니다.
今日は「ホームルーデンス」について調べていきます。

홈루덴스는 집을 뜻하는 영어 ‘홈(Home)’과 놀이하는 인간을 뜻하는 ‘호모 루덴스(Homo Ludens)’의 합성어인데요.
ホームルーデンスは家を意味する英語の「ホーム(Home)」と遊ぶ人間を意味する「ホモルーデンス(Homo Ludens)」の合成語です。

즉, 자신의 주거공간 내에서 모든 것을 즐기는 이들을 말합니다. 홈루덴스족은 거창한 여가보다 집에서 소소한 일과를 보내며 휴식을 취하고 행복함을 느끼는데요.
すなわち自分の住居空間内ですべてのことを解決する人たちを言います。
ホームルーデンスは大げさなことより、家で些細なことしながら休暇を楽しむことに幸せを感じます。

그동안 소극적 이미지로 비치던 ‘집돌이’, 집순이’와 달리, 홈루덴스족은 보다 적극적이고 그 자체만으로도 하나의 라이프스타일을 표현하게 됐습니다. ‘놀이’ 의미가 결합한 만큼 집에서 보낼 시간을 위해 금전적 투자도 아끼지 않습니다.
これまでは消極的なイメージをほのめかしていた「チプトリ」「チプスン」と違い、ホームルーデンスはより積極的で、それ自体だけでも1つのライフスタイルを表現しています。「遊ぶ」意味がくっついているだけに、家で過ごす時間のために、金銭的な投資も惜しまないです。

전문가들은 이런 현상은 에너지 소모가 많은 현대인들에게 나타나는 자연스러운 모습이라고 말하는데요.
専門家たちはこのような現状を、エナジー消耗が多い現代人たちに現れる自然な姿だといいます。

집에서 여가를 보내는 이들이 늘자 관련 문화도 속속 등장하고 있습니다.
家で余暇を過ごすことが多くなることで、関連文化もどんどん登場しています。

집에서 카페 분위기를 내고 음식을 만들어 먹는 ‘홈카페’, 집안 일부를 정원처럼 꾸미거나 식물을 가꾸는 ‘홈가드닝’, 집에서 운동하는 ‘홈트’, 집안에서 휴가를 보내는 ‘홈캉스’등이 대표적인 예로 볼 수 있습니다.
家でカフェの雰囲気を出し、食事を作って食べる「ホームカフェ」、家の一部を庭園のように飾ったり、植物を植える「ホームガーデニング」、家で運動する「ホームトゥ」、家で休暇を過ごす「ホームカンス」などが代表的な例です。

■단어
다가오다　近づく
여름이 다가오다 夏が近付づく
기한이[마감 날짜가] 다가오다 期限[締め切り]がせまる
다가오는 선거에 대비하다 近づく選挙に備える
세모가 다가오다 年の暮れが押しせまる
시험 날이 수일 내로 다가왔다 試験日が数日内にせまってきた
시시각각으로 위험이 다가오고 있었다 時時刻刻危険が迫っていた

소확행　小確幸
「작지만 확실한 행복」의 줄임말.
소확행이 트렌드 키워드로 부상했다　小確幸がトレンドのキーワードとして浮上した
서점에 가는 것은 나의 소확행 중 하나이다　本屋へ行くのは私の小確幸の一つだ

자처하다　気取る　自任する
예술가로 자처하다　芸術家だと自任する
요리의 명인이라고 자처하다　料理の名人だと自任する
그는 천재[애국자]로 자처하고 있다　彼は天才[愛国者]を自任してい

거창하다　雄大だ; 巨大だ; ご大層だ; おおげさだ.
거창한 태도 ご大層な態度
거창한 공사 巨大な工事
거창하게 나오다 ご大層にふるまう
거창하게 말하다 大層にいう; 大層らしくいう
얘기가 거창하다 話が大きい

비치다　(そっと)ほのめかす; 暗示する; におわせる
사의를 비치다 辞意をほのめかす
출마할 의사를 비치다 出馬の意思をほのめかす

집순이　[신조어]家が大好きで、あまり外出しないインドア派の女性を指す。
결합　結合; 結び付き; コンビネーション
양자를 밀접하게 결합시키다 両者を密接に結び付ける

금전적　金銭的
금전적인 문제는 곤란하다 金銭的な問題は困る

가꾸다　栽培する　培う　良く育てる
꽃을 가꾸다 花を育てる
농작물을 가꾸다 作物を培う
화초 가꾸기의 명수 花作りの名人