톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
손택스
ハンドタックス
안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 어느새 연말정산을 할 때가 왔습니다. 매번 복잡하고 헷갈린다고 말씀하시는 분들 많죠. 올해는 국세청에서 새로운 서비스를 제공합니다.
こんにちは、アナウンサーのチャン・ウォンソクです。
いつのまにか年末調整をする時がやってきました。
毎回、複雑でやっかいだという人も多いでしょう。
今年は国税庁から新しいサービスが提供されます。
그동안 연말정산 간소화 서비스를 어떻게 이용하셨습니까? 보통은 홈택스 사이트에 들어가서 소득공제나 세액 공제 자료를 인쇄해 회사 담당부서에 제출하셨을 텐데요. 일부러 업무 중에 시간을 들여서 컴퓨터를 이용해야 한다는 점이 불편했죠. 국세청이 스마트폰으로 연말정산 간소화 서비스를 처리할 수 있도록 이른바 손택스 앱을 만들었습니다.
いままで、年末調整を簡素化するサービスをどうやって利用されていましたか？通常はホームタックスサイトに入り、所得控除や税額王女の資料を印刷し、会社の担当部署に提出していましたよね。
わざわざ業務中に時間を割いて、コンピューターを利用しなければいけない点が不便だったでしょう。国税庁がスマートホンで年末調整を簡素化するサービスを整理することができる、いわゆるハンドタックスアプリを作りました。
손택스 앱을 설치하면 지문이나 공인인증서로 신분 확인을 한 뒤 100여 개의 서비스를 제공받을 수 있는데요. 연말정산 자료를 조회한 뒤 소득과 세액공제신고서를 회사에 제출할 수 있습니다.
ハンドタックスアプリをダウンロードすると、指紋や公認認証書で身元の確認をした後、100個あまりのサービスの提供を受けれます。年末調整の資料を照会したあと、所得と税控除申請書を会社に提出することがでいます。
지문 指紋
1세대 1주택 비과세 양도소득세 모의계산과 파생상품 확정 신고서, 증여세 모의계산 등도 모바일로 가능해졌는데요. 다만 연말정산 공제내용을 수정하는 기능은 아직 없어 PC 홈택스를 이용해야 합니다. 국세청은 올해 말까지 모바일 홈택스를 통해 서비스 700여 종을 제공하겠다고 밝혔습니다.
一世帯、一住宅の非課税譲渡所得税の無人計算と非デリバティブ商品確定申告書、贈与税模擬計算などもモバイルで可能です。しかし、年末調整控除の内容を修正する機能はまだなく、PCのホームタックスを利用しなければなりません。国税庁は今年末までにモバイルホームタックスを通して、サービス700個あまりを提供すると明かしました。
주의해야할 점도 있습니다. 홈택스 서비스는 간소화 자료이기 때문에 누락되는 내용이 없는지 꼼꼼히 확인하셔야합니다. 특히 지난해에 병원 의료비 지출이 많으셨던 분들은 누락된 의료비 공제를 한 번 더 살피시고요. 올해부터 새로 공제되는 산후조리원 비용과 박물관, 미술관 입장료 신용카드 결제, 제로페이 등도 챙기셔야 합니다.
注意しなければならない点もあります。ホームタックスサービスの簡素化資料のために、漏れた内容がないか隅々まで確認しなければなりません。特に去年、病院の医療費支出が多かったか形は、漏れた医療費控除を再度よく見てください。今年から新しく控除される産後調理院費用と、博物館や美術館の入場料のクレジットカード決済、0ペイなども整理しなければいけません。
누락 漏落：漏れ, 落ち, ぬけ
