톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
여순사건
麗順事件
안녕하세요, 아나운서 조현집니다.
こんにちは。アナウンサーのチョ・ヒョンジプです。
여순사건 당시 반란군에 협조했다는 누명을 쓰고 사형당했던 민간인 희생자가
오늘, 72년만의 재심에서 ‘무죄’를 선고받았는데요.
麗水・順天事件当時、反乱軍に協力したという濡れ衣を着せられ、死刑を受けた民間人の犠牲者が、今日72年ぶりに再審で無罪となりました。
누명 陋名：1.汚名, 不名誉.
사형：死刑
희생자：犠牲者
여순사건은 지난 1948년 10월, 여수에 주둔하던 국방경비대 14연대 군인 2000여 명이 제주 4·3사건 진압 명령을 거부하고 무장반란을 일으키며 시작됐는데요.
麗水・順天事件は1948年10月、麗水に駐屯していた国防警備隊14連隊の軍人2000名余りが、済州4.3事件鎮圧命令を拒否し、武装反乱を起こして始まりました。
정부 계엄군과 반란군 사이에서 수많은 민간인이 좌익과 우익의 이념대립 속에 희생됐습니다.
政府戒厳軍と反乱軍の間で多くの民間人が左翼と右翼の理念対立の中で犠牲になりました。
철도원으로 일하던 장 씨 등은 당시 순천역에서 반란군을 도왔다는 이유로, 체포되자마자 군사법원에서 사형을 선고받은 뒤 22일 만에 형이 집행됐습니다.
鉄道員として働いていたチャン氏らは、当時順天駅で反乱軍を助けたという理由で、逮捕されるやいなや軍事裁判所で死刑を宣告を受けた後、22日ぶりに刑が執行されました。
체포 逮捕
법원 法院：裁判所
지난 2009년, 진실·화해를 위한 과거사정리위원회는 여순사건 때문에 438명의 민간인이 무고하게 희생됐다고 결론지었는데요.
2009年、真実·和解のための過去史整理委員会は麗順事件のために438名の民間人が重く犠牲になったと結論付けしました。
이에 장 씨 유족 등은 지난 2013년 법원에 재심을 청구했습니다.
これにチャン氏の遺族たちは、2013年裁判所に再審を請求しました。
대법원은 6년만인 지난해 3월, 장 씨 등이 적법한 절차 없이 체포·구속됐다고 보고 재심 개시를 결정했고, 검찰은 증거가 없다며 무죄를 구형했습니다.
大法院は6年ぶりに、去年3月チャン氏などが適法な手続きないし、逮捕・高速したとみて、再審開示を決定し、検察は証拠がないと無罪を求刑しました。
그리고 오늘, 광주지방법원 순천지원은 재심을 청구한 장 씨 등 3명에게 무죄를 선고했는데요.
そして今日、光州地方法院順天支院は、再審を請求したチャン氏など3名に無罪を宣告したんです。
재판부는 또, 이번 판결의 집행이 위법한 공권력에 의한 것이었음을 밝히며
깊이 사과드린다며 여순사건 희생자들의 명예를 회복하기 위해 여순사건 특별법이 제정되길 간절히 바란다고 밝혔습니다.
裁判部はまた、この判決の施行が違法な公権力によるものであったとして、深くお詫びを申し上げ、麗順事件の被害者たちの名誉を回復するために麗順事件特別法が制定されることを強く願うと明かしました。
