톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
설 연휴 특별 교통 대책
旧正月連休特別交通対策
안녕하세요. 아나운서 최형진입니다.
민족대이동 설이 맞이해 국토교통부가 ‘정부 합동 특별교통대책’을 시행하는데요.
어떤 내용인지 확인하시죠.
こんにちは。アナウンサーのチェ・ヒョンジンです。
民族大移動、旧正月を控えて国土交通部が「政府合同特別交通対策」を施行します。どんな内容なのか確認してみましょう
올해 설 연휴 고속도로 귀성길은 설 전날인 24일 오전에, 귀경길은 설날인 25일 오후에 가장 혼잡할 것으로 예상됩니다. 귀성 출발이 집중되는 24일 오전 9시에서 10시, 귀성객과 여행객, 귀경객이 동시에 몰리는 설날 오후 2시에서 3시가 가장 혼잡할 것으로 보이는데요. 가급적이면 이 시간 피해주시고요.
今年の旧正月連休の高速道路の帰省は旧正月前日の24日午前、帰京は旧正月当日である25日の午後に一番混むと予想されています。帰省の出発が集中する24日午前9時から10時、帰京と旅行客、帰京客が同時に集まる旧正月の午後2時から3時が一番混むと見られています。できるだけこの意見を避けてください。
설 연휴 기간 고속도로 통행료. 유료일까요? 무료일까요?
이번 설에도 고속도로를 이용하는 모든 차량을 대상으로 통행료가 면제됩니다.
旧正月期間、高速道路の通行料は有料でしょうか？無料でしょうか＿
この旧正月も高速道路を利用するすべての車両を対象として通行料が免除されます。
이 밖에도 고속도로 휴게소와 졸음쉼터에 화장실 862칸을 확충하고요.
와이파이를 무료로 사용할 수 있습니다.
これ以外にも後送道路の休憩所とリラックスセンターにトイレ862か所を拡張します。
연휴 기간 많은 교통사고가 발생하는데요.
도로 결빙 취약 시간에 순찰을 강화하고 예방적인 제설 작업을 벌입니다.
또, 감시 카메라를 탑재한 드론과 경찰청 차량을 투입해 교통 위반 사항을 적발하고요.
고속도로 주요 진출입로와 휴게소 등에서 불시에 음주단속을 벌이고 주요 졸음운전 취약구간에 대한 합동순찰도 강화합니다. 교통 법규 꼭 준수해주시고요.
連休期間、多くの交通事故が発生します。
道路凍結時間にはパトロールを強化し、要望的な除雪作業を行います。
また監視カメラを搭載したドローンと警察庁の車両を投入して、交通違反事項を摘発します。
高速道路の主要進入路と休憩所などで、飲酒運転の取り締まりをし、居眠り運転多発機関についても合同パトロールを強化します。
交通法規を必ず守ってください。
결빙 結氷
취약 脆弱
제설 除雪
자동차 제작사에서는 자동차 무상점검 등도 실시합니다. 미리 점검하셔서 안전 운전하시길 바랍니다.
自動車メーカーでは、自動車無償点検なども実施します。前もって点検して安全運転をしてください。
설 연휴 기간 YTN라디오 함께 하시면서 실시간 교통정보를 확인해주시고요.
안전하고 편안한 연휴 보내시길 바랍니다.
旧正月連休期間、YTNラジオと一緒にリアルタイム交通情報を確認してください。安全で楽な連休を過ごされることをお祈りします。
