톡톡! 뉴스와 상식とは？
YTN RADIOで月から金まで２分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。
6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。
사스, 메르스, 신종 코로나 비교
SARS、MARS、新種コロナ比較
안녕하세요, 아나운서 장원석입니다. 신종 코로나바이러스로 나라안팎이 어수선합니다. 오늘은 사스와 메르스, 신종 코로나바이러스는 어떤 차이가 있는지 살펴보겠습니다.
こんにちは。アナウンサーのチャン・ウォンソクです。
新種のコロナウィルスで国内外がごちゃごちゃしています。
今日はSARS、MARS、新種のコロナウィルスはどんな差異があるのか見ています。
세 가지 모두 고병원성 코로나바이러스라는 공통점이 있습니다. 코로나바이러스는 박쥐에서 파생됐습니다.
3種類すべて高病原性コロナウイルスという共通点があります。
コロナウィルスはコウモリから発生します。
먼저 사스, 중증급성호흡기증후군은 지난 2002년 말 중국 광둥성 지역에서 발생했습니다. 당시 전 세계적으로 8천여 명이 감염돼 770여 명이 숨졌습니다. 우리나라는 사스로 인한 사망자가 없었습니다.
まず、SARS、重症急性呼吸器症候群(＝新型肺炎)は、2002年末、中国広東省の地域で発生しました。当時、全世界的に8000名が感染し、770名が死亡しました。韓国はSARSでの志望者はいませんでした。
메르스, 중동호흡기증후군은 2012년 말 중동에서 발생했습니다. 처음에는 신종 코로나바이러스로 불렸지만 중동지역에서 환자가 주로 발생해 메르스 코로나바이러스로 명칭이 바뀌었죠. 우리나라에서도 180여 명이 감염돼 38명이 숨졌습니다.
MARS、中東呼吸器症候群は2012年末、中東で発生しました。はじめは新種コロナウィルスとみられていましたが、中東地域で患者が主に発生し、MARSコロナウィルスに名称が変わりました。韓国でも180名が感染し、38名が死亡しました。
최초 우한폐렴으로 불렸던 신종 코로나바이러스 감염증은 지난해 12월 중국 허베이성 우한에서 발생했습니다. 중국내 감염자만 이미 사스 감염자 수를 넘겼습니다.
武漢肺炎と呼ばれた最初の新種コロナウィルス感染症は、12月に中国の
胡北省武漢で発生しました。中国内の感染者はすでにSARS感染者を超えました
감염자 한 사람이 전염시킬 수 있는 사람 수를 나타내는 R0(알제로) 수치로 전파정도를 살펴볼 수 있는데요. 사스 3, 메르스 0.6, 신종 코로나바이러스는 1.4~2.5로 알려져 있습니다. 하지만 치사율은 사스 15%, 메르스는 28%, 신종 코로나바이러스는 현재까지 3% 정도로 알려져 있어 전파정도와 비례하지는 않습니다.
感染者の1人が伝染させるよ数を表す(R0)数値で伝染程度を見ることができます。SARS3、MERS0.6、新種コロナウィルスは1.4～2.5で知られています。しかし致死率はSARS15％、MERS28％、新種コロナウィルスは現在で3％程度で知られていて、伝染の程度と比例しません。
사스는 종식까지 9개월, 메르스는 8개월이 걸렸고요, 신종 코로나바이러스는 물론 사스, 메르스도 아직 상용화된 예방백신이 없는 상황입니다.
SARSは収束まで9か月、MARSは8か月かかりました。新種コロナウィルスはもちろんSARS、MERSもまだ商用化された予防ワクチンがない状況です。
