【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(19/1/30)人口移動率47年ぶりに最小

인구이동률 47년 만에 최저
人口移動率47年ぶりに最小

안녕하세요 아나운서 유다원입니다.
지난해 국내 인구이동률이 47년 만에 가장 낮은 것으로 나타났습니다.
지난 1972년 이후 최저치를 기록한 건데요.
오늘은 47년 만에 최저로 떨어진 인구이동률에 대해 알아보겠습니다.
こんにちは、announcerのユ・ダウォンです。
去年の国内人口移動率が47年ぶりに一番低かったとでました。
1972年以降、最小値を記録しました。
今日は47年ぶりに最小落ちた人口移動率について調べます。

인구이동률은 한 지역에서 다른 지역으로 이동하는 인구의 비율로
인구 100명당 이동자수로 나타내고 있습니다.
人工移動率は1つの地域から他の地域に移動する人口の比率で
人工100名あたりの移動指数として出ています。

통계청이 어제 발표한 2019년 국내인구이동 통계에 따르면 지난해
읍·면·동 단위 지역 간의 이동자수는 총 710만4398명으로 1년 전보다
19만 2701명이 감소했습니다.
統計庁が昨日発表した2019年人口移動統計によれば、去年
邑·面·洞の単位地域間の移動者数は、全710万4398名で1年前よりも
19万②701名が減少しました。

그리고 인구 100명당 이동자수인 인구이동률은 전년보다 0.4%포인트 감소한
13.8%를 기록하면서 지난 1972년 이후 47년 만에 최저치를 기록했습니다.
そして、人口100名あたりの移動者数である人口移動率は昨年より0.4ポイント減少した13.8%を記録し、1972年以降47年ぶりに最小値を記録しました。

우리나라 인구이동률은 70년대 중반부터 늘어나며 80년대와 90년대 20%대에 머물며 높은 수준을 보였는데요.
韓国の人口移動率は70年代中盤から増え、80年代と90年代は20%台にとどまっており、高い水準を見せました。

이후 2000년대부터 뚜렷한 감소세를 보이다가 지난해 최저로 내려앉은 겁니다.
以降、2000年代から明確な減少を見せたが、昨年最低に落ちました。

인구이동률이 감소한 원인으로는 먼저 이동을 활발하게 하는 20~30대 인구수가
줄어들고 이동 성향이 낮은 60대 인구는 늘어나는 것을 꼽을 수 있습니다.
人工移動率が減少した要因としては、まず移動を活発にする20～30代の人口数が減り、移動状況が低い60代の人口が増えていることを表しています。

또한 주택매매 거래량이 지난해 특히 감소한 것은 9.13 부동산 대책 영향이
큰 것으로 나타나고 있는데요.
また、住宅売買の取引量も特に昨年に比べて減少したことは、9.13不動産対策の影響が大きいく表れています。

실제 지난해 신규입주예정 아파트 물량도 전년 대비 11.6% 감소했고,
주택매매 거래량은 지난해 약 5만 1000건으로 전년 대비 6% 줄어든 것으로 나타났습니다.
実際に、去年の新規入居予定アパート量も昨年に比べて11.6％減少し、住宅売買取引量は去年に比べて、約5万100件で昨年に比べて6％減ったと出ています。