PR

【韓国語】톡톡! 뉴스와 상식(20/1/14) コロナウィルス

톡톡! 뉴스와 상식とは?
YTN RADIOで月から金まで2分間放送しているラジオ番組。
Podcastでも聞けて、韓国内外の時事ネタや常識なんかを簡潔に聞けるし、アナウンサーのキレイな発音で聞けるので、すごく気に入ってます。
この番組を、韓国語の勉強も兼ねて気が向いた時に訳して行こうと思います。

6:37~06:39, 11:54~11:56,17:39~17:41, 20:36~20:38
아나운서들이 뉴스 용어, 상식에 대한 궁금증을 시원하게 재미있게 풀어 드립니다.
アナウンサーたちがニュース用語、常識について気になることをスッキリと面白く説いていきます。

코로나 바이러스
コロナウィルス

안녕하세요 아나운서 전진영입니다.
こんにちは。アナウンサーのジョン・ジニョンです。

중국 중부 후베이 성 우한에서 집단 발생한 원인 불명의 바이러스성 폐렴이 신종 코로나 바이러스로 판정되면서 이에 대한 관심이 높아지고 있는데요,
오늘은 코로나 바이러스에 대해 알아보겠습니다.
中国中部の湖北省武漢で集団発生した原因不明のウィルス性肺炎が新種のコロナウィルスと判定されたことについて関心が高まっています。
今日はコロナウィルスについて調べてみます。

사실 코로나바이러스는 사람에게 감기를 일으키는 흔한 바이러스로,
증상도 콧물, 기침, 열 등 코감기와 비슷합니다.
事実コロナうぃするは人に風邪を引き起こす珍しくなしウィルスで、症状も鼻水、関、熱など鼻かぜと似ています。
흔하다:ありふれている, どこにでもある, ざらにある, 珍しくない

그런데 문제는 유전자 변이를 통해 나타나는 신종 코로나바이러스인데요,
2003년 중국에서 발생해 세계로 퍼져 7백 명 이상의 사망자를 낸 사스,
2015년 우리나라에 들어와 186명의 감염자와 19%의 사망자를 낸 메르스 모두
코로나바이러스의 일종이었습니다.
しかし問題は遺伝子変異を通じて現れる新種のコロナウイルスです。
2003年ちゅごくで発生し世界的に広がり700名以上が死亡したSARS、
2015年韓国に入り、186名の感染者と19名の志望者を出したMARS、
コロナウイルスの一種でした。

어제 질병관리본부는
이번 중국 우한에서 집단 폐렴을 일으킨 신종 코로나 바이러스의 유전자 염기 서열을 분석한 결과,박쥐 유래 사스와 가장 연관성이 높다고 밝혔습니다.
昨日、疾病管理本部は今回の中国武漢で集団肺炎を起こした新種のコロナウィルスの遺伝子塩基配列を分析した結果、コウモリ由来のSARSと一番連関性が高いを発表しました。

이번 코로나바이러스는 신종 바이러스인 만큼 대비는 철저하게 할 필요가 있는데요,
비누로만 손을 씻어도 바이러스는 대부분 제거되기 때문에 자주 손을 씻는 게 가장 중요하고,
노인이나 만성질환을 가진 사람은 지금이라도 독감 예방접종을 하는 게 좋습니다.
このコロナウィルスは、新種のウィルスであるので備えは徹底する必要があります。
石鹸で手を洗うだけでも、ウィルスの大部分を除去するので、しょく手を洗うことが重要で老人や慢性疾患を持つひとは、今からでもインフルエンザ予防注射をするのが良いです。

http://www.cdc.go.kr/CDC/cms/content/mobile/40/75140_image_1.jpg